Газета ВГВ о спасении утопающих на Вятке

Это первоисточник, защищённый от правок.

Истекшаго 1837 года Маiя 19 въ половинѣ дня Малмыжскаго уѣзда Сосновской волости противъ деревни Сосновки, крестьяне Полянской волости Села Кулыгъ Филиппъ Ефимовъ, Андрей Васильевъ и Тимофей Яковлевъ, переплывая чрезъ рѣку Вятку въ небольшой лодкѣ, отъ сильной бури и вѣтра выпрокинуты были въ воду и уже погибали, бывъ въ совершенномъ отчаянiи къ спасенiю; но случившiеся тут въ то время на другомъ берегу Астраханскаго Карабинернаго полка отставный музыкантъ, Евдокимъ Степановъ Попугаевъ и караульщикъ корабельныхъ лѣсов Правленiя Низоваго округа 4 класса мастеровой Мухаметзяръ Гафуровъ, съ крестьянами деревни Сосновки, Федотомъ Матвѣевымъ, Алексѣемъ Филиповымъ, Агѣемъ Алексѣевымъ, Иваномъ Ивановымъ и Села Кулыгъ Лаврентьем Григорьевымъ и рабочими лѣсопромышленниковъ Уржумскаго уѣзда крестьянъ Семёна Липовцова и Никиты Рослакова, Демидомъ Блиновымъ, Власомъ Пестряковымъ и Иваномъ Игнатьевымъ, увидя сiе немедленно отправились къ нимъ на завознѣ, или на большомъ паромѣ, настигли утопавшихъ людей, посреди рѣки, бывшихъ отъ берегу за сто саженъ, переняли всехъ и темъ спасли имъ жизнь въ виду жителей деревни Сосновки.
Всё это подтвердилось и произведённымъ Земскою Полицiею слѣдствiемъ.
Губернское Начальство, въ подробности разсмотрѣвъ представленное о сёмъ дѣло, заключило:
лицамъ, способствовавшимъ къ спасенiю утопавшихъ, объявить въ Присутствiи Земскаго Суда признательность Начальства
и о похвальномъ ихъ поступкѣ предписано Земскому Суду дать знать всѣмъ Волостнымъ Правленiямъ того уѣзда;
а какъ болѣе прочихъ оказали пособiе утопавшимъ отставный музыкантъ Астраханскаго карабинернаго полка Евдокимъ Степановъ Попугаевъ и мастеровой низоваго округа корабельныхъ лѣсовъ Мухамет-зяръ Гафуровъ, то о таковомъ человѣколюбивомъ ихъ поступкѣ довело до сведенiя Г. Министра Внутреннихъ Дѣлъ.

Перевод  

Истекшего 1837 года 19 мая в полдень против деревни Сосновка Малмыжского уезда Сосновской волости крестьяне села Кулыги Полянской волости Филипп Ефимов, Андрей Васильев и Тимофей Яковлев, переплывая через реку Вятку в небольшой лодке, от сильной бури и ветра были опрокинуты в воду и уже погибали, будучи охвачены совершенным отчаянием к спасению, но случившиеся в то время на другом берегу отставной музыкант Астраханского карабинерного полка Евдоким Степанвич Попугаев и караульщик корабельных лесов Правления Низового округа мастеровой 4 класса Мухаметзяр Гафуров, с крестьянами деревни Сосновка Федотом Матвеевым, Алексеев Филипповым, Агеем Алексеевым, Иваном Ивановым и села Кулыги Лаврентием Григорьевым и рабочими лесопромышленников Уржумского уезда крестьян Семёна Филиппова и Никиты Рослакова - Демидом Блиновым, Власом Пестряковым и Иваном Игнатьевым, - увидя это, немедленно отправились к ним на завозне, или большом пароме, настигли посреди реки утопавших людей, бывших от берегу на сто сажень, переняли всех и тем самым спасли им жизнь на виду жителей деревни Сосновки.
Всё это подтвердилось и следствием, произведённым Земской Полицией.
Губернское Начальство, в подробности рассмотрев представленное об этом дело, заключило:
лицам, способствовавшим спасению утопающих, объявить в Присутствии Земского Суда признательность Начальства
и о похвальном их поступке предписано Земскому Суду дать знать всем Волостным Правлениям того уезда;
а как более прочих оказали пособие утопавшим отставной музыкант Астраханского карабинерного полка Евдоким Степанович Попугаев и мастеровой низового округа корабельных лесов Музаметзяр Гафуров, то о таковом человеколюбивом их поступке довело до сведения Г. Министра Внутренних Дел.

— Вятские губернские ведомости, 1 января 1838 г.