Перевод дат разных стилей

С 1492 по 1700 годы на Руси использовался "юлианский календарь" - отсчёт дат с 1 марта 5509 года до н.э. (Византийская эра от «сотворения мира»). Год начинался 1 сентября. Для перевода даты Византийской эры в дату Нашей эры (эра от «рождества Христова») необходимо с сентября по декабрь из интересуемого года вычитать 5509 лет, а с января по август — 5508 лет.

Например, запись «лета 7109 июля 1 в день» означает «1 июля 1601 года».

В 1918 году произошёл переход со «старого стиля» на «новый стиль»: в России за основу летоисчисления был принят "григорианский календарь".

При чтении церковных документов (например, метрических записей), сделанных после 1918 года, надо учитывать, что Церковь при этом продолжает придерживаться «старого стиля».